Technical Translator / Editor

Discover the possible

Anything is possible at the National Research Council (NRC). As Canada’s leading research and technology organization, our world-renowned research pushes the boundaries of science and engineering to make the impossible, possible. Every day we explore new ideas through innovative research and help companies discover possibilities that impact Canada’s future and the world.
 

At the NRC, you’ll also discover new possibilities. Our supportive workplace fosters a culture of creativity, welcoming fresh perspectives and innovation at all levels. We value teamwork. You’ll collaborate across multiple fields and with the brightest minds to find creative solutions. Most importantly, you’ll discover what’s possible within you as you grow, make valuable contributions and progress in your professional journey. From ground-breaking discoveries to a life-changing career, discover your possible at the NRC.
 

The Role

We are looking for a conscientious, solutions-oriented team player who strives for excellence and demonstrates qualities of accountability and integrity.
 
The national model construction codes are developed through a collaborative process involving the best expertise from across Canada and around the world to provide effective building and safety regulations that are harmonized across Canada.
 
These highly legalistic and technically complex documents are accessed by thousands of practitioners in the construction industry, so the standards of quality are very high. Don’t miss this unique opportunity to be part of the team that produces these regulatory documents, which have an impact on the lives of all Canadians!
 
The Technical Translator-Editor produces high-quality translations from English into French of printed and electronic documents published by Codes Canada, the National Master Specification (NMS), and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC). These include proposed change forms, intent statements, user’s guides, code enquiries, presentations, training materials, evaluation reports and listings, and texts for the Codes Canada, NMS and CCMC Websites. The incumbent also edits contract translations, and performs other duties as necessary.
 
The incumbent works within a team of editors, translators and IT specialists.

Screening Criteria

Applicants must demonstrate within the content of their application that they meet the following screening criteria in order to be given further consideration as candidates:

Candidates must clearly demonstrate in their cover letter how they meet the education and experience factors listed on this poster in order to be given further consideration as candidates. Candidates must use the education/experience criteria as a header and then write one or two paragraphs demonstrating how they meet them by providing concrete examples. In addition, the candidate is encouraged to describe in detail when, where and how he/she gained the experience. Failure to provide an appropriate cover letter will result in the rejection of your application. Candidates will not be solicited for incomplete or possible missing information. 

Education

University degree in Translation (from English to French).

A lesser degree of education or a degree in another field combined with more significant in-depth training and/or experience may be considered.

Certified member of a recognized professional translators’ association such as ATIO, OTTIAQ, CTINB, etc. would be considered an asset.
 

For information on certificates and diplomas issued abroad, please see Degree equivalency

Experience

• Recent experience (at least one year in the last five years) in translation of technical or legal documents from English to French. 
   
• Recent experience (at least one year in the last five years) in French editing of technical or legal documents.
   
• Recent experience (at least one year in the last five years) in the use of terminology banks and computer-assisted translation (CAT) tools.
   

Condition of Employment

Reliability Status

Language Requirements

Bilingual Imperative PPC/PPC 

Information on language requirements and self-assessment tests

Assessment Criteria

Candidates will be assessed on the basis of the following criteria:

Technical Competencies

• In-depth knowledge of the translation and editing process, i.e., of reading the source text and analyzing its content, style and terminology, and ensuring the wording of the translation clearly reflects the intent of the author of the source text.
   
• Sound knowledge of publication software packages, including Microsoft Word and Adobe Acrobat, and knowledge of markup languages such as XML and HTML. 
   
• Knowledge of the terminology and particular needs and preferences exhibited by technical practitioners, such as code users and/or technical professionals in the Canadian construction industry.
   
• Accuracy, attention to detail, judgement and excellent organizational skills.
   
• Ability to carry out instructions and to communicate effectively, orally and in writing.

Behavioural Competencies

Competency Profile(s)

For this position, the NRC will evaluate candidates using the following competency profile(s): Management Services

View all competency profiles

Compensation

From $70,852 to $95,230 per annum. 

NRC employees enjoy a wide-range of competitive benefits including a robust pension plan, comprehensive health and dental coverage, disability and life insurance, office closure at the end of December, and additional supports to enhance your well-being throughout your career and beyond. 

Notes

• Relocation assistance will be determined in accordance with the NRC's directives.
• A pre-qualified list may be established for similar positions for a one year period.
• Preference will be given to Canadian Citizens and Permanent Residents of Canada. Please include citizenship information in your application.
• The incumbent must adhere to safe workplace practices at all times.
• We thank all those who apply, however only those selected for further consideration will be contacted.